Libros y Textos

Literatura, Bibliografía, Derecho, Economía, Informática... Inglés y Español / English and Spanish

Para descargar desde esta página o links...

Literatura

Estos textos electrónicos no pretenden ni mucho menos sustituir ni a los libros electrónicos comerciales ni por supuesto a los de papel de toda la vida que me da la impresión que hoy por hoy son los que hay que utilizar si se pretende aprender un idioma y si se pretende disfrutar leyendo un libro. Las próximas generaciones ya veremos... Hoy los aparatitos especiales para leer libros electrónicos "como si fueran de papel", (y normalmete escuchar MP3) valen lo mismo que un ordenador portátil. También está el problema de la diversidad de formatos en que se venden y la poca calidad de los textos o ediciones. Eso sí, tiene una gran capacidad de almacenamiento y de autonomía de batería.

La ventaja de tener el libro en formato electrónico aunque no esté muy correcto en cuanto a puntuación y presentación es que es muy fácil buscar el significado de las palabras en los diccionarios electrónicos que tengas instalados en tu ordenador o en Internet. Puede bastar con un clic sobre la palabra según la configuración o el diccionario. Me aseguran que todos los textos son de dominio publico y todo eso. Me gustaría de momento incluir a Shakesperare, Milton, Sterne, G. Elliot, Dickens, H. James, J. Conrad, J. Joyce... nada fácil pero interesante y abundante vocabulario y gran valor literario y cultural. Los iremos añadiendo poco a poco.

El formato es:

de OpenOffice.org (.odt) Open Office es libre y gratuita, fácil de descargar e instalar y abre o guarda documentos en casi todos los formatos incluidos MS-Word, WordPerfect, HTML o PDF; recuerda que con OpenOffice puedes pasar el documento a formato de Word, PDF, Pocket Word Mobile para PDA o cualqueir otro.

de Adobe (.pdf) algo mayor en tamaño y no manipulable a no ser que tengas el software de esa empresa (nada libre ni gratuito excepto el lector)

.txt o .html comprimido con zip para archivos muy grandes que no me puedo permitir en otros formato

Algunas librerías online tienen las obras en formatos muy propietarios y necesitan programas especiales (gratuitos casi todos pero no libres) que son una lata , registrarse, activarse... aparte del conocido formato pdf y de rar (no gratuito) está Microsoft Reader que tendrás que descargar para leer libros en formato .lit para PC de escritorio o para PDA: http://www.microsoft.com/reader/es/downloads/default.mspx

Shakespeare

Sonnets

Descargar: sonnets.zip (archivo.txt comprimido con zip, 35,9K) sonnets.odt (formato de OpenOffice, 55,8K) sonnets.pdf (archivo .PDF de Adobe 115K)

Compara el texto anterior del soneto con el spelling del facsímil de el Quarto1 que figura a continuación

Obras completas de William Shakespeare: las he dividido en 4 grupos (formato .odt de openoffice.org) comprimidos con zip: grupo 1 (A Midsummer Night´s Dream, Love's Labour's Los, The Merchant of Venicet...) grupo 2 (Hamlet, Romeo and Juliet, King Lear...) grupo_3 (Henry IV...) y grupo_ 4 (poesía); Si te interesan sólo los famosos monólogos puedes descargarlos juntos: (también formato .odt con zip) monólogos de Shakespeare (To be or not to be... -Hamlet- This is the winter of our discontent... -Richard III- Candle, Little candle... -Macbeth-

Paradise Lost by John Milton

Descargar / download pardise_lost.odt / paradise_lost.pdf

Tristram Shandy by Laurence Sterne

Descargar / download tristram_shandy.zip (HTML) con las correspondientes imágenes

The Pickwick Papers by C. Dickens

Descargar / download the_pickwick_papers.odt / the_pickwick_papers.pdf

George Elliot

Middlemarch

Moby Dick by Herman Melville

Ulysses James Joyce

Descargar / download ulysses.odt / ulysses.pdf

Selección de textos (bilingües) traducidos de obras literarias
como ejemplo de lo que hacen otros traductores (del inglés al español y del español al inglés) (preparándo)

gratislibros.com.ar clásicos españoles y muchas traducciones de clásicos en ingés para descargar gratis

El Quijote en inglés (odt 869K o pdf 3.08MB) y en español (pdf 1.45MB)

Sitios para descargar ebooks en inglés principalmente, también español y otros idiomas (si te interesan los textos árabes en esta lengua o traducidos puedes ir a mi página de textos árabes)

e-book.com.au multitud de links de todas clases http://www.e-book.com.au/freebooks.htm

The Online Books Page (+ than 30.000) no sólo literatura y no sólo en inglés, Universidad de Pennsilvania (inglés, español, fracés, árabe, hebreo, yiddish...)

cervantesvirtual.com

Bibliografía sobre los autores y obras

Webs para descargar (o leer) libros eléctrónicos gratis

Internet Shakespeare Edition hay de todo sobre este autor, facsímiles...

Open Source Shakespeare también muy bueno y abierto

The British Shakespeare Assocation http://www.britishshakespeare.ws/

dewey.library.upenn.edu/sceti/index.cfm texts and images

http://www.it.usyd.edu.au/ http://www.it.usyd.edu.au/%7Ematty/Shakespeare/ descargas y links

http://books.google.com/ búsquedas

Internet History Sourcebooks Project inglés, árabe, hebreo...

The Princeton Online Poetry Project is a collection of poems in various languages, synchronized to digital audio recordings of the texts, read by native speakers. Users of this interactive courseware can enhance their learning experience by accessing “pop-up” links with definitional, biographical, and/or philological data. Inglés, español, árabe, ruso, italiano, francés. Con audio. (Shock Wave Flash Player necesario)

otros

The Shakespeare Web The Yahoo William Shakepeare Page The Tech Shakepeare Page at MIT Orlando-UCF Shakespeare Festival ShakeSphere Shakespeare's Monologues The Alabama Shakespeare Festival The Shakespeare Oxford Society Home Page The Shakespeare Fellowship The Shakespeare-Bacon Essays of Mather Walker USENET: humanities.lit.authors.shakespeare The Shakespeare Theatre in Washington, DC Hamlet and Macbeth Jeff Garzik's Shakespeare pages The Hamlet Web Sight[sic.] Record your own Shakespeare!

The Life and Works of Herman Melville http://www.melville.org/ http://www.melville.org/hmmoby.htm

http://www.wsu.edu/~campbelld/amlit/melville.htm

http://www.princeton.edu/%7Ebatke/moby/ghindex.html

Classical Authors Index Classical Authors Directory web de Mark Zimmerman

http://2020ok.com/ directory of free online books and ebooks; cocina, literatura o derecho...

American Heritage^® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. 2000 Roget’s II: The New Thesaurus, Third Edition. 1995 American Heritage^® Book of English Usage. 1996

The Avalon Project at Yale Law School Documents in Law, History and Diplomacy

http://www.asksam.com/ Baen Free Library http://baen.com/ (only some are free)

http://free-book.58search.com/ http://www.bookrags.com/

click-now.net descargas de todo tipo de libros, informática, literatura, historia... también los programas básicos

http://www.law.duke.edu/ la universidad tiene libros online sobre todos los temas, algunos se pueden descargar

standish.stanford.edu textos, normalmente en PDF

questia.com se pueden leer libros de derecho online Center for the Study of the Public Domain Comic Books & short movies

http://www.mininova.org/ no tengo claro si hay que registrarse para los audiobooks.

http://www.torrentz.com descargar con un torrent audio, video... y books...

constitution.orgl libros, documentos y material legal entre otras muchas cosas. Links.

Library of Congress

UNESCO  Documents & Publications

bartleby.com incluida la searchbox en lookitup

http://www.truly-free.org/ clásicos y bestsellers

gratislibros.com.ar libros gratis online en español, clásicos y traducciones

audiotreasure.com la Biblia en varios idiomas y en mp3 audiotreasure.com/indexKJV.htm King James version, texto y mp3

Wikibooks: Wikibooks, the open-content textbooks collection (all bookshelves) Libros sobre todos los temas, destaco los de derecho, economía y lenguas Law bookshelf, Business and economics, Languages (a work in progress...)

biblioteca.clacso.edu.ar Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales de America Latina y el Caribe de la Red de Centros Miembros de CLACSO. Podrás hacer una búsqueda por palabras entre decenas de miles de libros, documentos, revistas...

LAW

The Avalon Project at Yale Law School Blackstone's Commentaries on the Laws of England http://www.yale.edu/lawweb/avalon/blackstone/blacksto.htm un clásico

Encyclopedia of Law and Economics Read the Encyclopedia of Law and Economics online. All 172 chapters are freely downloadable now incluye todas (casi) las ramas del derecho y la economía (PDF) y multitud de otras obras: http://users.ugent.be/%7Egdegeest/tablebib.htm de la Universidad de Utrecht

INFORMATICA

Descargar:

Libros: How_To_Assemble_A_Desktop_PC.PDF (en inglés, 979K)

Indice / Index

Inicio (traducciones juradas de inglés: tarifas, etc. --- Información para interesados en la profesión de intérprete jurado --- Información para personas que necesitan una traducción jurada --- Curso para intérpretes jurados --- Diccionarios Términos Jurídicos --- Dictionary search boxes online (Lookitup) --- Curso de inglés online gratuitos --- Noticias --- Noticias sobre Traducción y Trabajo --- Informática --- Lengua y cultura árabe: cursos, diccionarios, traductores...