informatica para traductores, programas gratuitos o libres, linux, diccionarios

Usaba una Mandrake en el PC de sobremesa (empecé con la 7 y acabé por la 10.1, si por mi fuera no la hubiera actualizado a la Mandriva !0, pero ya se quedaba un poco antigua) En el portátil tengo una OpenSuse 9 (ahora la 11.0) A veces he usado Knoppix desde el CD-Rom para probarla: muy buena como sistema de recuperación. He probado la versión 2009 Spring de Mandriva y la ventaja que tiene la live ejecutable desde el cd-rom es que trae la mayoría de los codecs para ver videos, escuchar audio, etc.

También he probado versiones que se ejecutan desde un lapiz usb que tienen la ventaja de que se pueden guardar los cambios realizados en el sistema -permanencia, lo llaman- lo que lógicamente no se puede hacer desde un cd-rom. Hay programitas que instalan automaticamente la versión de linux en el lapiz como LiLi (de Linux Live)

Audacity: Free Audio Editor and Recorder Podrás grabar desde un micrófono, digitalizar cintas de audio o discos de vinilo, cambiar formatos (de wav a mp3, por ejemplo) y por supuesto editar (copiar, pegar y añadir efectos de sonido, tendras que bajar la librería -.un archivo dll- Lame la primera vez que codifiques en mp3 -unos segundos, las versiónes para Linux tampoco tienen problemas pero sí es algo más complicado instalar el Lame: consultar versión de Linux) Lo uso profesionalmente para dictarle mis borradores y luego los corrijo al escucharlos- listas de notas, etc. También para grabar streams de radios y Tv`s online.

TalkAny, el antiguo Talk It de Microsoft. Antes usaba Audacity para corregir las traducciones -tenia que dictárselas naturalmente- ahora uso el TalkAny que reconoce el texto (en inglés o español) y lo convierte en voz. Aunque parezca raro lo que mejor se entiende es el tipo de voz "robot monotono" y no las imitaciones humanas. Conviene disminuir un poco la velocidad de reproducción. Si eres buen mecanógrafo te puede dictar el texto como si fuera un/a secretario/a virtual. Puedes descargarlo de forma gratuita de multitud de sitios entre otros: http://www.groovekitten.co.uk/#/talkany/4508182908 por ejemplo. Es un simple ejecutable que no necesita instalación, por eso lo prefiero a otros. Sobre este tema: Speech synthesis, TalkAny (Wikipedia)

Mediacoder.sourceforge.net Codificar y decodificar toda clase de audio y video, cd y dvd. MediaCoder is a free batch media transcoder which integrates most popular audio/video codecs and tools... Faqs & help: MediaCoderWiki El único problema es que codifica más de la cuenta y la interfaz puede ser compleja. Unos 12 Megas segun la versión. Foro. También hay ahora un Mediacoder para Ipod.

vlc media player Reproductor de diversos formatos de video y DVD; (17.5Mb) También para Linux y Mac.

XULPlayer an open source media player with support for playback of most popular audio and video formats. También free (15.Mb) lo escucha y lo ve casi todo. Interfaz un poco lamentable pero va mejorando.

Irfanview: (1,3Mb) Visor de imágenes; también video, sonido, optimización para web, escanear, editar, cambiar de formato, crear diapositivas.... Descarga también los plug-ins

También: MobiDVD - Rip and convert DVD/VCD/CD for iPod/PSP/3GP Cell Phone/PDA/ iPhone/Apple TV/Zune/Archos/MP4 and MP3 players; Totally free for use. No limit on ripping length.Rip DVD for playback on all popular portable video/audio players (iPod, iPhone, Zune, Apple TV, PSP, PDA, Cell Phone, etc).Rip DVD to most popular video formats with powerful video editing functions including video cropping and video trimming. Rip DVD to various video formats by customizing file size and output quality.Select Chapter, Subtitle and Audio Tracks of the DVD movie.

Herramientas para idiomas de Google: (botones de traducción para añadir a Firefox)

A1‑Webmarks AIM Share Amazon Amen Me! AOL Mail Arto Ask Backflip Baidu BallHype Bebo Bit.ly bizSugar Bleetbox Blinklist Blogger Bloggy Blogmarks Bobrdobr Bordom Brainify Bryderi.se BuddyMarks Buzz Care2 CiteULike Connotea Delicious Designmoo Digg diglog Diigo doMelhor Doower Dosti DotNetKicks Dzone Edelight eKudos Embarkons euCliquei Evernote Fabulously40 Facebook Fark Faves Favorites Favoritus Fnews Folkd Fresqui FriendFeed FunP Gabbr

Gacetilla GlobalGrind GluvSnap Gmail Google Google Reader Gravee Grumper Haber.gen.tr HackerNews Hadash Hot Hatena HelloTxt HEMiDEMi Hipstr Hitmarks Hotklix Hotmail Hyves Identi.ca InvestorLinks Jamespot Jumptags Kaboodle Kaevur kIRTSY Kledy Kudos Laaikit Librerio Link Ninja Link-a-Gogo LinkedIn Live LiveJournal Lunch.com Lynki Memori.ru Menéame Mindbodygreen Mister Wong Mixx Multiply myAOL Mylinkvault MySpace N4G NetLog Netvibes Netvouz NewsTrust Newsvine Nujij OKNOtizie Oneview Osmosus Oyyla PDF Online PhoneFavs PimpThisBlog Ping.fm Planypus Plaxo Plurk Polladium Posterous Print PrintFriendly Propeller Pusha Reddit Segnalo SheToldMe Simpy Slashdot SmakNews SodaHead Sonico Sphinn Squidoo Startaid Strands studiVZ StumbleUpon Stumpedia Stylehive Svejo Symbaloo Tagza Technet Technorati TellMyPolitician ThisNext Tip'd Transferr Translate Tulinq Tumblr Tusul Twitter TypePad Viadeo Virb Webnews WordPress Worio Wovre Wykop Y! Mail Y! Bookmarks Yammer Yardbarker Yigg Yoolink Yorumcuyum YouMob

Diccionarios online para consultar directamente (muchos) en mi página (todos los idiomas)

The Magic-Dictionary Magic-Dic A free multi-lingual dictionary for console unix/linux magic-dic.homeunix.net

xinureturns.com tu PageRank, backlinks más cosas, find out how well your site is doing in search engines, social bookmarking and other site statistics

HTTrack Website Copier Programa para descargar sitios web completos. Muy útil para cursos online en formato html con sus diferentes enlaces a archivos graficos, de sonido, video y otros vínculos (recuerda seleccionar la casilla correspondiente a dichos vinculos en options)

click-now.net descarga de los progarmas habituales, torrent, zip, adobe reader, AbyWord, ACEhtml, FTP, rippers... y otros Share sobre todo (no free aunque suelen ser gratis) también libros

How To Assemble A Desktop PC / Cómo montar un PC de escritorio (interesante para los aficionados al bricolage y por el vocabulario) by Wikibooks contributors (Text with GNU License): Libros, textos, descargas

INICIO (Traducciones Juradas de Inglés: tarifas, etc.) HOME	Información para interesados en la profesión de intérprete jurado	Información para personas que necesitan una traducción jurada
Curso para Intérpretes Jurados	Diccionarios Términos Jurídicos y Económicos Dictionary Search Boxes Online (LookItUp)	Informática Multimedia Libros / Descargas
Curso de inglés online gratuitos	Noticias (RSS) jurídicas, economía, etc. Noticias sobre Traducción y Trabajo	Lengua y cultura árabe: cursos, diccionarios, traductores...