BIBLIOGRAFIA PARA INTÉRPRETES JURADOS Y TRADUCTORES EN GENERAL (DICCIONARIOS DE TÉRMINOS JURÍDICOS Y ECONÓMICOS
Online
Para descargar de Internet
Libros
(esta página está apenas empezada, sólo quiero indicar de momento los diccionarios que yo personalmente utilizo y comentarlos... me va a llevar un tiempo, soy un traductor en ejercicio)
Para descargar / download: diccionarios electrónicos gratuitos que puedes descargar de la red
WordWeb http://wordweb.info/ WordWeb is a free cut-down version of the WordWeb Pro software. The comprehensive English thesaurus and dictionary includes: Definitions and synonyms Proper nouns Related words Pronunciations 140 000 root words 115 000 synonym sets.WordWeb may be freely distributed without royalty as long as it is distributed in the form of the original self-extracting EXE file, which may be further zipped
WordNet 2.1 Princeton University http://wordnet.princeton.edu/ (Permission to use, copy, modify and distribute this software and database and its documentation for any purpose and without fee or royalty is hereby granted, provided that you agree to comply with the following copyright notice and statements, including the disclaimer, and that the same appear on ALL copies of the software, database and documentation, including modifications that you make for internal use or for distribution.)
Mobysaurus Thesaurus http://www.mobysaurus.com/ gran diccionario de sinónimos y antónimos en inglés. Gratuito. Version: 1.0.55 4.71 M ( Windows 98, Me, NT, 2000, XP, 2003, with .NET Framework 2.0., Vista)
McGill English Dictionary of Rhyme Dictionary of Rhyme This software and database is being provided to you, the LICENSEE, by Princeton University under the following license. By obtaining, using and/or copying this software and database, you agree that you have read, understood, and will comply with these terms and conditions.: Permission to use, copy, modify and distribute this software and database and its documentation for any purpose and without fee or royalty is hereby granted, provided that you agree to comply with the following copyright notice and statements, including the disclaimer, and that the same appear on ALL copies of the software, database and documentation, including modifications that you make for internal use or for distribution.
elcombri alemán / inglés licencia
GNU
woebu English-German Dictionary
http://www.wernerr.de/index.htm alemán / inglés http://www.wernerr.de/woebu.htm http://www.wernerr.de/download.htm
FOLDOC: http://foldoc.org/ Free On-Line dictionary of computing. The dictionary is a single plain text file (not HTML, not an executable program of any kind). To use it, just load it into a text editor and use the editor's search facilities. It is available both compressed and uncompressed for your downloading pleasure fro mthe master site mirrors The whole dictionary (4.1 Mbytes) GZIPped dictionary (1.65 Mbytes) ZIPped dictionary (1.68 Mbytes)
XANADU: Xanadu is the free language and translation wizard by Foreignword which helps you find a way through the language and translation "jungle". Translate words or texts, find translators, read the latest language news, locate specialised glossaries and much more. Once installed, you may choose among six languages for the user interface and help files: English, French, German, Spanish, Italian or Portuguese. http://www.foreignword.biz/software/Xanadu/download.aspx
Para diccionarios que hay que consultar online (aparte delos que figuran en mi página lookitup) ir a la páginade información y curso: curso
Para diccionarios etc. de árabe: http://arabe.ndelt.com/
Traducción gratuita on line (aparte de lookitup): Free Translation ncsa lai imtranslation.net Traductor Babel Fish windi Applied language
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries All Language Packs: PackFull V2 (40MB) 2006-09-28
http://www.dicts.info múltiples combinaciones de idiomas, múltiples recursos... Free downloadable dictionaries http://dicts.info/offline2.php
Everest Dictionary: http://www.free-soft.ro/index.html http://www.winsite.com/
Languages ICT languages-ict.org.uk
LIBROS
Alcaraz,
E (1994) El inglés jurídico. Barcelona: Ariel.
Alcaraz, E. y Hughes, B. (2002) El español jurídico, Barcelona:
Ariel
Alcaraz, E., Campos, M.A. Y Giambruno, C (2001) El inglés
jurídico norteamericano,Barcelona: Ariel.
Alcaraz, E. y Hughes, B. (1993) Diccionario de
términos jurídicos, Inglés-Español, Spanish-English.
Barcelona: Ariel.
Alcaraz, E. (1996) Diccionario de términos económicos,
financieros y comerciales, Inglés-Español, Spanish-English,
Barcelona: Ariel.
Alcaraz, E. (2002) El español jurídico, Barcelona: Ariel.
Alcaraz, E. (2001) Legal Translation Explained, Manchester: St
Jerome.
Black, HC (ed) (1990) Black’s Law
Dictionary with pronunciations, St. Paul (MN): West Publishing
Co.
Lozano Irueste, J. M. (2001) Diccionario
bilingüe de economía y empresa
inglés-español/español-inglés, Madrid: Pirámide.
Robb, L. (1985). Diccionario de términos
legales, México: Limusa.