TRADUCTOR JURADO

Traductor Jurado - Intérprete Jurado de Inglés en la provincia de Sevilla. Nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores en febrero de 1986

Translator, Sworn (Official) Translator of English in Seville (Spain) appointed by the Ministry of Foreign Affairs

Teléfono: 954 22 14 60 / 630 60 67 92 Telephone
E-Mail (1): alifato@gmail.com

Dirección Postal / Address:

Francisco Caballos Gutiérrez,
Traductor Jurado - Intérprete Jurado de Inglés
C/ Lira, 26 2ºD
41003 Sevilla

La calle Lira está situada en el casco antiguo de Sevilla (barrio de San Julián) entre calle San Luis y la iglesia de la Hiniesta. Las traducciones juradas de documentos procedentes de Sevilla u otras ciudades pueden ser enviados por correo certificado o por mensajería. También fax y e-mail escaneadas. Para el fax (módem + ordenador) utilizamos el mismo número que para el teléfono por lo que debe comunicarnos un envío antes de realizarlo. Si nos deja un mensaje en el contestador, nos pondremos en contacto lo más rápidamente posible. (mapa google)

ESTE TRADUCTOR JURADO ESTA DE BAJA DURANTE UN MES, DISCULPEN LAS MOLESTIAS

Traducciones Juradas (Español -Inglés-Español)
Certificados (nacimiento, matrimonio...), traducción jurada de títulos y expedientes académicos para la convalidación de estudios, contratos, poderes notariales, escrituras de constitución de empresas, patentes, conocimientos de embarque, traducción jurada de documentos para la adopción en el extranjero (adopción internacional). Certificates, contracts, powers of attorney, memorandums and articles of association, wills & probate, trusts... Los intérpretes jurados tenemos que firmar y sellar todas las páginas de la traducción y añadir la siguiente certificación:

Certificación

Don/doña ...............................................(nombre y apellidos), Intérprete Jurado de .....(idioma) certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al..............(lengua de destino) de un documento redactado en............ (lengua de origen). En .............(lugar), a..........(fecha)

FIRMA
SELLO (conforme al artículo 7.6.)

TARIFAS
Las tarifas que se indican son aproximadamente las que recomiendan la mayoría de asociaciones de traductores e intérpretes jurados. Para las agencias de traducción se aplican las tarifas acordadas previamente. Los Intérpretes Jurados fijamos las trifas libremente y ya ha desaparecido  la obligación de comunicar dichas tarifas al Ministerio de AA. EE. y Delegaciones del Gobierno. El pago puede realizarse de la forma más cómoda para el cliente: transferencia, contrareembolso... en las traducciones largas se abonará la mitad par adelantado

Textos: un mínimo por encargo de 30 euros + 6 céntimos por palabra +18% IVA

Traducciones Juradas Orales
Juzgados, notarías, etc.
Un mínimo de 100 euros + 60 euros por cada hora + 18% IVA

Si necesita un Traductor Jurado de otro idioma, el Ministerio de AA.EE. tiene en su web un directorio de Intérpretes Jurados de todos los idiomas en Sevilla y demás provincias

Información para personas interesadas en la profesión de Traductor / intérpretre jurado

Material e información para preparar el examen para Intérpretes Jurados de Inglés que realiza el Ministerio de Asuntos Exteriores (Cuso de Traducción de Textos Jurídicos y Económicos)

Lista de Exámenes de los últimos 20 años. Documentos habituales en nuestra profesión, etc.

Convalidación en España de títulos de traductor jurado obtenidos en el extranjero: ORDEN de 23 de agosto de 1999. Convalidación del título de Traductor Jurado por los Licenciados en Traducción e Interpretaciónon: ORDEN AEX/1971/2002,de 12 de julio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la obtención del nombramiento de Traductor Jurado. Más información sobre intérpretes jurados jurados y traductores en general...

CURSO PRACTICO DE TRADUCCION JURIDICA Y ECONOMICA PARA PREPARAR EL EXAMEN DE TRADUCTOR INTERPRETE JURADO DE INGLES DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES (ya  no podemos aceptar más alumnos)
INFORMACION DETALLADA: FORMA, PRECIO, ETC

Información para personas que pueden necesitar una traducción jurada

Estudiantes que tienen que homologar / convalidar sus estudios en el extranjero y pueden necesitar un intérprete jurado (traductor jurado / traductor oficial)

Información sobre la adopción internacional y la traducción de documentos al inglés. La Apostilla de La Haya. Información para extranjeros que deseen contraer matrimonio en España. Obtención de la nacionalidad española. Traducción de patentes europeas. Certificados de antecedentes penales.... people buying real estate, working or living in Spain...

Enlaces / Links: Webs para Traductores e Intérpretes

Glosarios, Diccionarios, Enciclopedias, Bases de datos de Terminología,  Asociaciones de Traductores e Intérpretes, Revistas de Traducción e Interpretación, Localización de Software etc. (directorios, foros, noticias, news, trabajo...) Grupos de discusión para traductores, intérpretes y lingüistas en general, Listas de correo, bibliografía  de interpretación y traducción...

Procuro tener la mayoría de dictionary search boxes en la página siguiente: LookItUp: (OneLook, Law.com, Acronym Finder, LingvoSoft, Logos, Wikipedia, Webster´s, Dictionary.com, NetLingo, diccionarios de economía y derecho, diccionarios de medicina, y más... todos en la misma página.

Instituciones y Organismos Oficiales, Ministerios, Embajadas, Webs relacionadas con el derecho, etc.

Cursos de inglés on line gratuitos; contenido multimedia para parender ingles (Tv, radio... también libros en inglés y otros idiomas (dominio público: para desgargar, incluidos adiolibros)

LENGUA ARABE

Cursos de árabe, diccionarios de árabe, Cultura, Historia, Islám, Marruecos, El Protectorado...

Inicio (árabe) Index Arabic pages in English Traducciones Juradas de Inglés	Cultura, Literatura, Portales, Viajes, Cocina, Música Arabe... Religión, Islám, El Corán	Medios de Comunicación: Prensa Radio Televisión Arabes
Cursos de Arabe y Diccionarios de Arabe: Gramáticas, Literatura árabe	Israel Palestina Marruecos El Rif El Sahara	Informática para el árabe: editores, Linux, fuentes, teclados virtuales...